Inspiré des Saintes Écritures et ancré dans l'histoire,
ce film est le récit d'une année dans l'enfance de Jésus.
Il y a plus de deux mille ans, les Juifs en Israël antique
ont souffert sous l'occupation romaine
et sous le règne tyrannique de l'empereur romain Hérode le Grand.
La révolte et le chaos s'ensuivirent.
De nombreux Juifs fuirent en Égypte...
Un ange du Seigneur apparut à Joseph en songes et lui dit :
"Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte,
"et restes-y jusqu'à ce que je te parle." - Matthieu 2:13
ALEXANDRIE
Pour un chameau, tu fais un triangle, comme ça.
C'est sa bosse.
C'est très facile. Tu vois ?
Puis, tu ajoutes des traits pour les jambes.
Mon professeur m'a montré comment faire.
Il m'a aussi montré un éléphant et un chat.
Mais je lui ai dit que tu aimes les chameaux.
Ça, c'est son cou.
Tu ne regardes pas.
Puis, j'ajoute un autre triangle pour la tête.
Ils ont de gros yeux ronds et une queue mince.
Le petit bébé joue avec les filles ?
Lâche-le ! Lâche-le !
Arrête !
Ne la touche pas !
Il est mort.
Eleazer est mort !
De ce côté. C'est lui qui a fait ça.
Toi ! Tu l'as tué !
Cet homme t'a dit de dire ça.
Quel homme ?
La pomme ! Eleazer a trébuché sur la pomme.
Tu l'as tué. Tout le monde t'a vu.
C'est lui. Il l'a tué. Il l'a tué.
Eleazer !
Eleazer...
Tu as tué Eleazer. On t'a tous vu.
- Maman. - Viens ici.
Il y avait un homme qui leur a dit que...
Va-t'en.
Rentrez à la maison.
Jacques, ferme la porte.
Assieds-toi.
Laisse-moi voir ton visage.
- Qu'est-il arrivé ? - Jésus a tué Eleazer !
Ne dis pas ça ! C'est ton cousin.
Impossible. Il n'a pas de malice en lui.
C'est lui qui l'a fait ! Il l'a maudit, et Eleazer est mort.
Ne me menacez pas ! Non ! Pas mon neveu !
Joseph, ils sont tous là. Yohanan ben Zakkaï et ses frères.
Ils disent qu'il a tué le garçon.
Comment est-ce possible ? Eleazer est deux fois plus grand que lui.
Ils sont jaloux, c'est tout. On a les postes qu'ils convoitent.
Ça suffit !
- Le garçon est-il mort ? - Notre fils n'est pas un meurtrier.
Est-il mort ou vivant ? On peut me le confirmer ?
- Le garçon est-il mort ? - Il était inerte.
Tu m'as sauvé la vie.
Je ne lui ai pas fait de mal.
Fais ce que tu as fait, l'autre jour.
Avec l'oiseau mort.
Vas-y.
Je ne dirai rien.
Réveille-toi.
Toi !
Comment oses-tu venir ici ?
Sors d'ici ! Sors, ignoble petit...
Ignoble...
Fils de David ! Fils de David !
Venez ! Venez, vite, aidez-moi !
Va-t'en !
Qui t'a enseigné la médecine ? Des hommes des cavernes en Angleterre ?
Le garçon était mort, je t'en assure.
Comment pouvait-il être mort ? Regarde-le !
Il était mort.
À cause de lui.
- Il n'est plus mort maintenant. - Il est possédé.
Il a tué mon garçon et l'a ramené à la vie.
Seul Satan peut faire cela.
Tu te plains qu'il soit vivant ?
Retourne donc en Galilée.
Emmène tes outils, tes femmes et tes enfants ensorcelés. Pars.
Sept ans, c'est trop long.
On en a assez. On ne veut plus de vous ici.
Eleazer est vivant.
Remercions-en Dieu.
De toute façon, on rentre tout de même à Galilée.
Pourquoi ? À cause du brouhaha dans les rues ?
Non.
Parce qu'Hérode est mort.
On peut y retourner, maintenant.
- Est-ce vrai ? Est-ce de ma faute ? - Oui !
Il n'est qu'un petit garçon !
Attends-moi ici.
Nul ne peut faire ce que tu as fait, sache-le.
Ah oui ? Explique-moi.
- Je t'en prie. - Ils ne veulent pas que je te le dise.
Ils disent que d'un toucher,
un simple toucher, il l'a ramené des morts.
C'est donc vrai, n'est-ce pas ?
- En as-tu déjà douté ? - Non. Non, c'est juste que...
C'est arrivé si vite.
Comment sais-tu qu'Hérode est mort ?
J'ai eu un rêve aujourd'hui.
Avant tout ça.
Qu'il mourrait ? Ou qu'on devait rentrer ?
Les deux.
C'est un de mes rêves qui nous a amenés ici.
Et ça s'est avéré vrai.
Si on n'avait pas quitté Bethléem, ce soir-là, notre fils serait mort.
C'était le même genre de rêve.
Nous sommes donc destinés à errer.
Comme tous les Juifs.
Pas à errer, à rentrer chez nous.
À Nazareth, pas à Bethléem.
Plus jamais à Bethléem.
Que va-t-on dire à notre pauvre fils apeuré ?
Comment lui expliquer ce qui est arrivé aujourd'hui ?
Comment explique-t-on Dieu à son propre fils ?
Je n'en suis pas capable. Toi ?
Toi, mon petit, tu as besoin d'un bon repas et d'une sieste.
- Qu'y a-t-il ? - Lui !
Lui ! Vous ne le voyez pas ?
- Qui ? - Lui !
Viens, mon enfant, tu dois te reposer.
Cet air marin pourrait tuer un éléphant.
Tu as dit que tu ne veux pas mourir dans le désert.
- Qui va mourir ? - Nous tous.
Probablement à Jéricho
ou à Bethléem, ou dans une de ces fosses aux serpents.
Je suis né à Bethléem.
Vraiment, mon garçon ?
Quel âge as-tu ?
Trop jeune pour parler à des étrangers.
On vit au nord, à Nazareth.
Il n'y a pas de garçons de son âge à Bethléem.
Pourquoi ?
Hérode s'en est assuré.
Viens ici, petit.
- Vous passez par Jérusalem ? - La plus grande ville du monde !
Évitez-la.
Les pèlerins qui s'y rendent n'y trouvent que violence et révolte.
Les bandits et les soldats prennent ce qu'ils veulent.
- Les hommes d'Hérode sont protégés... - C'est quoi ?
C'est le plus beau chameau que j'aie vu !
Tiens.
Un cadeau pour le garçon de Bethléem.
Pour tes déplacements.
Merci.
On aura bientôt une cuisine de nouveau. Vous allez aimer ça.
Arrêtez !
Viens, ma fille.
À qui parles-tu, mon mari ?
À Dieu.
Il parle à Dieu.
Dis-le à Joseph.
Cléophas.
Oncle Cléophas a la toux de nouveau.
Reposons-nous quelques minutes.
Je ne suis pas fatigué. Je peux prendre de l'avance ?
D'accord, mais pas trop loin.
Jusqu'au col, puis attends-nous.
- Jacques, va avec lui. - Ça va aller.
Va-t'en ! Sauve-toi !
Restez là !
Petit !
Mon fils, viens ici !
On n'a rien à voir avec ça, centurion.
On n'est pas des rebelles, mais des voyageurs.
La prochaine fois, je serai sans merci.
Partez !
PALAIS ROYAL JÉRUSALEM
Viens avec moi.
Remplis-le.
Va.
Il y a un garçon qui peut faire des miracles.
À Alexandrie, il a ramené un garçon des morts.
- C'est la rumeur. - La rumeur ?
Tu les appelles la populace, Severus.
On les appelle les Rejetés.
Écoute-les, écoute la rumeur de la rue, tu sauras ce qui se passe.
On dirait de la folie juive.
Il y a des messies un peu partout.
Je suis juif. Suis-je fou ?
Tu as servi mon père.
Depuis combien de temps es-tu en Judée ?
- Huit ans. - Étais-tu à Bethléem ?
- Oui, j'y étais. - Donc, tu comprends.
Tu l'as déjà fait.
Maudits serpents !
Je ne peux pas envoyer mes troupes.
Les Juifs refuseront de le faire de nouveau. Pas à un enfant. Pas au...
Pas au messie.
Sortez d'ici !
J'en ai assez de vous, sorcières et mangeurs de lézards ! Dehors !
Je sais ce qu'on a dit de mon père.
On ne le dira pas de moi.
Tu connais ta mission,
centurion.
Je l'ai vu ! L'homme qui est mort.
Tu dormais. Ce n'était qu'un rêve.
Ça semblait si réel.
Fais attention à ces rêves, mon neveu.
Ils sont courants, dans notre famille.
Oui, c'est vrai.
En fait, c'est grâce à un rêve qu'on est ici.
Si on y pense bien,
depuis huit ans, chaque grande décision prise par notre famille est due à un rêve.
Tais-toi.
- Que veux-tu dire ? - Ne pose pas de questions.
Pourquoi pas ? Mes professeurs répondent toujours à mes questions.
Le rabbin aussi.
Mon oncle ?
Il faudra bien que tu le lui dises.
Je vais chercher de l'eau. Joseph !
Guéris-le ! Guéris-le ! Je sais que tu peux le faire.
Je ne peux pas ! Ils me l'ont interdit.
Je ne comprends pas. Ne l'aimes-tu pas ?
Tu sais ce qu'on dit sur Hérode le Revenant, non ?
Tu veux dire Hérode le Grand ?
On dit qu'il est mort étouffé avec du sang d'enfants.
Tu as déjà tué des enfants.
Toi aussi.
J'en tuerai sûrement d'autres.
Tu ne l'as pas dit aux hommes.
Quelques officiers sont au courant.
Ils vont ouvrir l'œil, et on fera de même.
Je ne veux pas causer de panique générale.
Non.
Quand on le verra, on fera notre devoir.
C'est une petite tâche.
C'est un petit garçon.
Je suivrai mes ordres. Ce garçon doit mourir.
Que le Seigneur soit béni !
Je rendrai grâce à Dieu !
Non pas à des soi-disant princes,
rois, percepteurs d'impôts, bandits ou mercenaires !
Il effraie tout le monde. J'y vais.
Laisse-le. S'il est pour mourir, qu'il meure comme il le désire.
Près du Jourdain,
délirant à propos du roi et des impôts, criant au Seigneur.
Ô Seigneur de Sion,
que ton règne soit éternel.
Lave-moi dans tes eaux vives !
Père ?
Oh, Seigneur, que tous ceux qui vont naître m'entendent,
grâce soit rendue à ta loyauté !
Je suis heureux,
frère de la vierge de la prophétie,
oncle de l'élu.
Seigneur, notre père, laissez-nous le garder.
Dieu, je vous en prie. Est-ce trop demander ?
Laissez-nous le garder, je vous en prie, le plus longtemps possible.
Avez-vous vu ça ? C'est un guérisseur.
Ce petit garçon, je l'ai vu faire.
Cet homme était malade, il est maintenant guéri grâce au petit garçon.
- Si c'était le diable ? - Foutaises.
- Donne-le-moi. - Réjouissons-nous !
- Il va bien ! - Comment le sais-tu ?
À cause de qui il est.
- C'est dangereux. - C'est un miracle !
Il y a des témoins.
Ces charlatans utilisent notre foi contre nous.
Rabbins, rendons grâce !
- On a tout vu. - Ils vont nous nuire !
Que le Seigneur soit béni !
Mon fils...
Où est la nourriture ?
Bois.
Il va mieux.
Es-tu fâchée contre moi ?
Pourquoi le serait-on ? On l'aime aussi.
On doit faire attention, c'est tout.
- Suis-je dangereux ? - Non, mais les autres, oui.
On doit rester loin d'eux.
À cause de moi ?
À cause des choses que je peux faire ?
Il y avait des anges à la rivière.
Je ne pouvais pas les voir, mais ils y étaient.
Comment je le sais ?
Arrête de nous poser ces questions.
- Je veux savoir. - Tu es trop jeune pour ça.
Quand serai-je assez vieux ?
Quand ton père en décidera.
Mère ?
J'ai prié pour que mon grand frère aille mieux.
Et il va mieux.
Ça suffit pour aujourd'hui.
On a fini. Allez, va !
Alors ?
Ils affirment avoir vu un garçon guérir un malade près du Jourdain.
Un miracle.
- Qu'est-il arrivé au garçon ? - Ils l'ignorent.
Rien d'autre ? Des noms ?
Qui voyage avec eux ?
Un signe distinctif ?
- Non. Ce sont des Juifs. - C'est toujours la même histoire.
Oui, et elle est populaire.
Ils adorent les miracles.
Il n'y a qu'un seul miracle. L'acier romain.
Mère ?
Viens.
- Joseph ! - Allez, allez !
N'approchez pas ! N'approchez pas !
Ça va. Je ne te ferai pas de mal.
N'approchez pas !
Je ne te ferai pas de mal.
- Es-tu... - Quoi ? Impure ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je me demandais juste s'il...
Oui. Et il te l'aurait fait, à toi aussi.
Il a tué mon maître et sa femme, puis il a brûlé la maison.
- Je me suis cachée dans les tunnels. - Les tunnels ?
Sous la maison.
Mais il m'a trouvée.
Ces bandits. Ils sont comme des sauterelles, ils détruisent tout sur leur passage.
Il allait m'emmener à Sepphoris pour me vendre.
Je suis née à Sepphoris.
Ce n'est pas loin d'ici, près de Nazareth.
Vous êtes de bons Juifs. N'y allez pas.
C'est un enfer.
Tiens. Tu en auras besoin pour marcher jusqu'à Nazareth avec nous.
Je vais à Nazareth avec vous ?
Joseph en décidera.
Nous sommes tous en sécurité.
Il est enterré. Personne ne le trouvera.
Père, peut-elle venir avec nous ?
En tant que sœur ?
Oui.
Ça sent l'Égypte.
Mon neveu. Mon neveu.
Il a été tué, mais ce n'était pas un meurtre.
C'était sa faute. Pas la sienne, pas la nôtre.
L'eau...
Le rituel de purification...
Dieu lui-même l'a donné aux Juifs sur le mont Sinaï.
- Oui, mais maintenant, je sais pourquoi. - C'est bien.
Donne-moi cette tunique.
Tu devrais être avec ta mère. Vas-y, allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'écoute.
Tu devrais le faire, toi aussi.
Ne vois-tu pas qu'il a plein de questions ?
Il en a trop vu, pour un petit garçon. On en a tous trop vu.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Je n'insinue rien. Quand j'ai quelque chose à dire, je le dis.
- Alors, dis-le ! - Il a besoin de réponses !
- On a besoin de réponses. - Je ne les ai pas !
Il les a ! Dois-je te rappeler que nous sommes pieux ?
Il n'est qu'un enfant.
Non.
Je n'étais qu'un enfant, tout comme toi.
Mais lui...
Il n'est pas qu'un enfant.
Viens avec moi, mon garçon.
L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages.
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme.
Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires.
Tu oins d'huile ma tête, et ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie,
et je vivrai dans la maison de l'Éternel pour longtemps.
Continue, mon fils. Continue d'avancer.
Continue d'avancer.
Baisse les yeux. Fais ce que je te dis. Baisse les yeux.
Nazareth. Là où on l'a laissée.
Mère, on arrive bientôt ?
Oui, c'est juste là.
Juifs !
Restez où vous êtes.
Regardez ça !
Tous les Nazaréens qui restent sont réunis
dans le même jardin.
Crucifions-les.
Nous ne sommes coupables de rien.
Nul rebelle parmi vous ? Nul esclave en fuite ?
On ne peut pas repartir les mains vides.
- Je vais y aller. Prenez-moi. - Non !
C'est pourquoi j'ai été sauvé : pour mourir pour ma famille.
Non. Si quelqu'un doit y aller,
ce sera moi.
- Quel est mon crime ? - Non, moi.
- Vous savez tous pourquoi. - J'aime son idée.
Mes maîtres !
Silence ! Une vieille dame veut parler.
Mes maîtres !
Je m'inclinerais, maîtres, mais je suis trop vieille pour ça.
Vous êtes de jeunes hommes.
Je vous offre des gâteaux
et le meilleur vin
des vignobles de notre parenté.
Tu nourris l'armée qui crucifie ton peuple ?
Je vous offrirais de l'ambroisie des dieux du mont Olympe
et je conjurerais des danseuses et des nymphes des bois
si vous épargniez ces enfants de la lignée de mon père.
Si tu me dis que ces hommes ne sont pas des bandits ou des voleurs,
je vais te croire.
Ils ont vécu à Alexandrie pendant sept ans.
Ils sont des artisans.
J'ai reçu une lettre il y a un mois
m'annonçant leur venue prochaine.
Tu sais qu'on doit anéantir cette rébellion.
C'est du bon vin. Du très bon vin.
Vous donnerais-je du mauvais vin pour la survie de ma famille ?
Gardez-le.
Emmenez-le avec vous.
Ce que vous devez faire n'est pas facile.
Oui.
Laissons ce village en paix.
Merci, grand-mère.
Que le Seigneur vous bénisse et vous protège.
Que le Seigneur vous sourie et vous rende grâce.
Que le Seigneur vous soit clément !
Et qu'il vous donne la paix.
Que sais-tu des nymphes des bois
et des dieux qui mangent de l'ambroisie ?
Va voir dans les boîtes de parchemins, petit curieux.
Penses-tu que mon père n'avait pas de place pour Homère et Platon ?
Où sont tous les autres, vieille Sarah ?
Ils se cachent dans les montagnes et les cavernes, mon enfant.
Ou dans les tunnels, mais je suis trop vieille pour ramper dans des tunnels.
Par ailleurs, les Romains ne craignent que les jeunes.
Prions qu'ils ne reviennent pas.
Ce sont des Romains. Ils sont partout, affairés à protéger un roi juif corrompu.
Pourquoi prier qu'ils ne reviennent pas ?
Un messie est né et il va nous sauver.
Son étoile a été aperçue.
Il est vivant. Il va nous sauver.
Amen !
Mon fils ! Tu es là ?
Te voilà. Tu es seul.
Je priais. Et je jouais.
Je suis désolé. J'étais censé aider Jacques.
Je crois qu'il grimpe à un arbre quelque part.
Assieds-toi.
Je sais que ce n'est pas comme à Alexandrie. Ça te manque ?
Non. Et toi ?
Je n'y pense pas de cette façon.
Mais c'est la seule maison que tu aies connue.
Ici, c'est tranquille et isolé.
On est en sécurité ici. Personne ne sait ce que j'ai fait.
Tu ne dois le dire à personne.
Je sais que tu as beaucoup de questions.
Mais tu dois patienter pour l'instant.
Pourquoi ?
Parce que tes questions sont celles d'un enfant,
mais les réponses
sont destinées à un homme.
C'est un pont que je ne peux pas construire.
J'ignore comment.
Dieu le peut, et on doit lui faire confiance.
Je lui fais confiance dans tout.
Mon garçon.
Assieds-toi.
Oui, mon roi.
Je t'ai donné une mission, et que fais-tu ?
Tu crucifies des rebelles comme n'importe quel Romain.
Je suis vulnérable !
- N'en es-tu pas conscient ? - Oui, Seigneur, je comprends.
C'est difficile.
Où est le garçon ?
Il y a beaucoup de garçons de sept ans en Israël.
Je ne veux pas tous les garçons de sept ans !
Je n'en veux qu'un seul.
Un.
Un homme m'a raconté aujourd'hui l'histoire d'un garçon de cet âge, né à Bethléem.
Il a entendu dire qu'on en cherchait un.
Où est-il ?
Je l'ai fait crucifier.
Seleni...
Viens avec moi. Viens.
Il est au bout de la route.
Probablement toujours en vie.
Viens.
Ce garçon, où allait-il avec sa famille ?
Il est tout comme son père.
- Qui ? Le garçon ? - Hérode.
Je vais te donner de l'eau. Donne-lui de l'eau !
Pour que je souffre plus longtemps ?
Alors ?
Au nord. C'est tout ce dont je me souviens.
À un petit village.
- Près de Galilée. - Oui.
J'ai donné au garçon une figurine de chameau.
Pourquoi es-tu allé voir Hérode ?
Pour la récompense.
Ne me fais pas patienter.
Mon frère, ça te dérange si je lui apprends une chose ou deux ?
Puisque j'ai presque été scribe.
Ton oncle a toujours eu une très grande imagination.
Voici nos fils, rabbin. Il est temps de reprendre leur éducation.
Je connais Jacques, le cousin que tu as adopté,
- mais qui est celui-là ? - Jésus, fils de Joseph. Mon fils.
Tout le monde ici se souvient de vos fiançailles.
On se souvient aussi d'autres choses.
Le matin que ta fiancée, Marie, est sortie de sa maison,
pleurant à cause d'un ange, bouleversant tout le village.
Rabbin, n'est-ce pas à son père de lui révéler tout cela au bon moment ?
- Où est-il né ? - À Bethléem.
La Cité de David.
Puis, vous êtes allés en Égypte, si je comprends bien.
Il y a de bons rabbins là-bas.
Ce bon vieux Cléophas.
Regarde-moi, Jésus, fils de Joseph.
Pourquoi les Phéniciens ont-ils coupé les cheveux de Samson ?
Pardonne-moi, rabbin, mais ce n'était pas les Phéniciens.
C'était les Philistins, ils lui ont coupé les cheveux pour l'affaiblir.
Où est Élisée, qui a été enlevé dans un char céleste ?
C'est Élie qui a été enlevé.
Élie est avec notre Seigneur.
Qui réside dans le jardin d'Éden ?
Personne. Personne ne vit dans l'Éden.
Il n'y a personne dans l'Éden qui transcrit tout ce qui se passe sur la terre ?
Les hommes disent que c'est Hénoch, mais l'Éden est vide,
jusqu'à ce que le Seigneur décide que le monde redevienne l'Éden.
Pourquoi le Seigneur a-t-il rompu son alliance avec le roi David ?
Le Seigneur ne rompt pas ses alliances. Le trône est toujours là.
- Où est le roi ? - Il viendra.
Et son royaume sera éternel.
Ce sera un charpentier qui le construira ?
Oui. Il y a toujours un charpentier.
Le Seigneur lui-même est un charpentier, parfois.
Le Seigneur est un charpentier ?
Explique-moi.
N'est-ce pas le Seigneur qui a dit à Noé comment bâtir son arche ?
Quel genre de bois utiliser, comment l'ériger ?
N'était-ce pas le Seigneur
qui a donné la vision du nouveau Temple au prophète Ézéchiel
avec les dimensions des balcons, des portes, de l'autel ?
Oui, c'était lui.
Quand le Seigneur a créé le monde,
la Sagesse n'a-t-elle pas agi comme un maître artisan ?
Si la Sagesse n'est pas le Seigneur, qu'est-ce que la Sagesse ?
Et quand Cyrus le Perse a décrété notre retour en Terre sainte,
les charpentiers sont rentrés pour construire le Temple
tel que le Seigneur l'avait demandé. Et comment...
C'est un bon enfant.
J'aime cet enfant.
L'école commence demain matin.
Laissez-moi vous édifier.
Alors que Marie tissait les voiles du Saint des saints à Jérusalem,
j'ai étudié avec les Pharisiens, parmi les meilleurs.
- Il y en avait des médiocres, aussi. - Comme les étudiants.
Je me demande ce que j'aurais fait...
Mon fils ?
- ... si je n'étais pas allé en Égypte. - Ça va ?
Ta main est très chaude. Mon fils !
Je crois que j'aurais pu être un prophète. Joseph, qu'en...
Il a la fièvre. Riba, va chercher de l'eau et des linges.
Seigneur, guéris mon enfant.
Que ton amour et ta compassion l'aident
et lui épargnent la souffrance.
Pardonne-nous nos péchés.
Guide-le avec ta parole juste...
Tu n'es pas un enfant.
Qui es-tu ?
Pourquoi ne demeures-tu pas
dans la maison du Seigneur à Jérusalem ?
Réponds-moi !
Tu ignores les réponses.
Tu ignores ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
Tu ignores comment ça va se terminer.
Qui es-tu ?
- J'exige que tu me répondes ! - Ne me touche pas !
Ne pose jamais tes mains sur moi.
Sinon quoi, petit ange ?
Je vais tomber raide mort ?
Laisse-moi te montrer ton Jérusalem chéri
à la dernière Pâque.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu peux faire ?
Je t'ai à l'œil, mon ange.
Continue de marcher comme un enfant,
de parler comme un enfant,
de jouer comme un enfant quand je t'observe.
Je ne connais pas l'avenir, mais je sais une chose.
Ta mère est une putain.
Ton père est un menteur.
Le plancher de ta maison est en terre.
Ta cause est perdue.
Chaque jour, chaque minute, elle est perdue. Tu le sais.
Tes petits miracles ne sauveront pas un peuple abruti.
Je te le dis, c'est le chaos qui règne !
Et j'en suis le prince !
- Que fais-tu hors du lit ? - Je vais mieux.
- Tu dois te reposer. - Non.
Je veux aller à Jérusalem pour la Pâque.
C'est dangereux.
Hérode, les Romains,
Jérusalem, le temple.
Il a été purifié. C'est calme, pour l'instant.
On n'a pas le temps. On ne s'est pas préparés.
On va s'en sortir.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je ne suis pas prête.
La voie sur laquelle il s'engage, j'ignore où elle mène,
sauf que ses ennemis l'y attendront.
Des ennemis redoutables.
Pourquoi Dieu m'a-t-il choisie ?
Et si je ne suis pas assez forte ?
Tu es la fille brave et brillante
qui a réussi à protéger son enfant d'une armée envoyée pour le tuer.
Ce sont eux qui devraient te craindre.
Tu en as tant accompli.
C'est un miracle que tu m'aies épousée et adopté Jésus comme ton propre fils.
Un miracle que seul Dieu sait.
Pas vraiment,
sauf moi.
Je remercie Dieu chaque jour de m'avoir choisi.
Chaque jour.
On part, Sarah. On va à Jérusalem pour la Pâque.
Oui, oui, il le faut.
- Merci. - Viens, mon frère !
Partons ! Avant que ce soit l'heure de la sieste.
Y avait-il un garçon de sept ou huit ans avec eux ?
- Oui. - À quand cela remonte-t-il ?
Après la révolte à Sepphoris.
On rétablissait l'ordre.
C'est une tâche difficile,
- rétablir l'ordre. - Oui, monsieur.
Et cette famille ? As-tu rétabli l'ordre parmi eux ?
Ils semblaient innocents.
On ne les a pas touchés.
Avant ou après qu'ils te donnent du vin ?
Tes hommes ne mentent même pas pour toi.
Allons-y. Vite !
Vous voulez plus de gâteaux et de vin ?
On cherche la famille qui vient d'arriver d'Égypte.
Ils sont partis à Jérusalem pour la Pâque.
Le garçon est-il avec eux ?
Il y a plusieurs garçons dans notre famille.
Le garçon né à Bethléem. Âgé de sept ans.
Si je me souviens bien,
tous les garçons de cet âge né à Bethléem ont été tués par les soldats d'Hérode.
Peut-être ai-je tort. Peut-être était-ce des soldats romains.
Cherchez-vous un garçon, car il vous manque des filles ?
On a beaucoup de filles. Beaucoup.
Les enfants meurent facilement. Quel est son nom ?
Quel est le nom du garçon ?
Jésus, fils de Joseph.
Jésus, fils de Joseph, de Nazareth.
Qu'ai-je fait ?
Qui est cet enfant ?
Dis-moi, qui est-il ?
J'ai demandé à notre père d'aller à Jérusalem pour la Pâque, moi aussi.
Mais quand tu lui demandes, soudainement, on y va.
- Je l'ignorais. - Il y a beaucoup de choses que tu ignores.
Tu es le seul qui importe vraiment.
Ce n'est pas vrai. Tout le monde t'aime.
- Je suis méchant. - Pas avec moi.
Oui, je le suis ! Je te détestais à ta naissance.
Je te détestais même avant ta naissance.
Tout a changé.
Il y avait des anges et trois rois mages à Bethléem.
Ces trois rois mages sont venus de l'est pour te voir.
Tout le monde a Bethléem les a vus arriver.
Ils croyaient en la magie. Ils pouvaient lire dans les étoiles.
Ils étaient des conseillers des rois perses.
Ils ont dit qu'ils ont suivi une étoile dans les cieux
jusqu'à la maison où nous vivions.
Ils t'ont appelé le roi, et leurs servants t'ont donné des cadeaux.
De l'or et d'autres choses. Je ne m'en souviens pas.
Vous avez bien de la jasette, vous deux.
Tiens. Bois de l'eau.
Une averse serait la bienvenue pour se rafraîchir.
Allez, debout.
Pourquoi a-t-on quitté Bethléem ?
Ne me pose plus de questions.
Merci de m'avoir parlé.
Ne fais pas tomber la pluie. Je sais que tu en es capable.
- Je t'ai dit de ne pas le faire ! - Je n'ai rien fait !
Allez !
Père !
J'ai trouvé une grotte.
Voyageurs !
On cherche une famille de Nazareth avec un garçon âgé de sept ans
qui s'appelle Jésus, fils de Joseph.
Si vous connaissez cette famille ou cet enfant,
dites-le-nous,
et Rome vous récompensera.
Ils savent qui on est, d'où on vient. Ils offrent de l'argent.
- Rebroussons chemin. - On ne peut pas rentrer.
Si on n'est pas à Jérusalem, ils iront à Nazareth.
- On vivra dans une grotte. - Je déteste vivre dans une grotte !
Elle a raison. On ne peut pas y aller.
- Elle n'est qu'une femme. - Elle a raison !
Demain, nous rentrerons. Les Esséniens vont nous aider.
On peut trouver une solution.
Pas les Esséniens.
Au moins, les Romains sont rationnels, mais les Esséniens ?
Ils vivent dans la jungle avec des hyènes et des fous.
C'est peut-être l'eau ou le soleil qui leur tape sur la tête, mais...
Seigneur qui es au ciel, guide-moi sur mon chemin.
Protège ma famille et rassure-les.
Quand j'entrerai au temple, laisse-moi te poser des questions
pour que j'aie enfin des réponses.
Ta volonté sera accomplie. Amen.
Alors ?
- Il est parti. - Parti ?
- Quelqu'un l'a peut-être enlevé. - C'est impossible.
On était ici.
Je savais qu'il partirait !
C'est parce que tu as décidé de rentrer !
Il veut des réponses, et tu refuses de les lui donner !
C'est pourquoi il veut y aller pour la Pâque.
On doit le retrouver. Marie et moi nous dépêcherons.
Vous, suivez-nous avec les animaux.
Toi, avec l'âne.
- Ton nom. - Eli.
- D'où viens-tu ? - De Jéricho.
Ton nom.
- Ton nom ! - Il ne peut pas parler.
Il est né comme ça.
Va. Va à ton temple.
Tu es seul ?
C'est tout ce que je peux te donner.
Que Dieu soit avec toi et te protège.
Merci.
Cet oiseau n'est pas parfait. Pas du tout !
Le prêtre ne l'acceptera pas.
Je n'ai pas d'argent. Je t'en prie, reprends-le.
Allez, écarte-toi.
Comment peux-tu me frauder dans le Temple, devant Dieu ?
Je dois apporter un sacrifice !
Mon petit, veux-tu un oiseau ? Un oiseau avec des défauts !
- Le veux-tu ? - Oui.
Rien d'autre ?
Il n'est pas parfait.
- Il peut voler. - Dis-le au rabbin.
Où sont-ils ?
Là-bas, au portique de Salomon.
J'en veux un sans imperfection. M'entends-tu ?
Il est ici.
Dans le Temple.
L'esprit du Seigneur sera avec lui
pour lui donner connaissance, sagesse et perspicacité.
Il sera puissant.
- Il honorera le Seigneur. - Il honorera le Seigneur.
Sa plus grande joie sera d'obéir au Seigneur.
Oui ! Quel bon élève !
C'est merveilleux ! Viens. Assieds-toi.
Dis-moi, qu'est-ce qu'un petit garçon veut de moi ?
Rabbin, il y a environ sept ans,
un garçon est né dans une étable à Bethléem.
Trois rois mages sont venus de l'est et lui ont donné des cadeaux.
Oui, je connais cette histoire.
Qu'est-il arrivé au garçon par la suite ?
Personne n'en parle.
- Pourquoi veux-tu le savoir ? - Ça m'obsède.
Je suis venu de Nazareth pour ça.
C'est comme tu viens de dire.
Les trois rois mages ont visité Hérode, Hérode le Grand.
Il a dit aux rois mages de revenir le voir quand ils auront trouvé l'enfant.
Les mages ne sont jamais retournés voir Hérode.
Toutefois,
lorsqu'Hérode a découvert qu'il avait été berné
et qu'ils avaient trouvé l'enfant, il s'est mis en colère.
Une colère pire que l'enfer.
La nuit tombée, il a envoyé ses soldats
tuer tous les enfants de moins de deux ans.
Aucun d'eux n'a survécu. Aucun.
Une armée d'hommes qui massacrent des bébés.
Mon fils, c'est du passé.
Ça fait très longtemps.
Je n'aurais pas dû te le dire. J'ai oublié que tu n'es qu'un garçon au cœur tendre.
Tiens, mon fils, prends ça.
- Il est ici. - Où ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Le garçon, il est ici.
Il est à toi.
Près du rabbin aveugle. Regarde.
Va !
Merci, rabbin.
Je me souviendrai de toi.
- Ici ? - Dehors.
On va le faire subtilement.
Un miracle ! C'est un miracle. Je peux voir !
Qu'y a-t-il ?
- Je peux voir ! - Que le Seigneur soit béni !
Mon Dieu, je peux voir !
Le garçon...
Où est le garçon ? Où est-il ?
Est-ce toi ? Ou toi ?
Dehors.
Il était ici ! Juste à côté de moi.
Aidez-moi à trouver ce garçon. Il était ici !
- Tu as fait ça ? - Oui.
Qui es-tu ?
Tu m'as déjà sauvé, par le passé.
C'était toi.
Tu étais à Bethléem.
Comment peux-tu le savoir ?
Est-ce lui ? Est-ce le garçon ?
Non, non. Ce n'est pas lui. Continuez de chercher.
Passez votre chemin ! Ce n'est pas lui.
Severus ! Severus !
Reculez ! Reculez !
- Allez ! Écartez-vous ! - Ce n'est pas lui !
Continuez de chercher ! Allez ! Allez !
- Mon fils ! Mon fils ! - C'est mon fils !
Mon fils !
Je suis venu le chercher.
Laissez-nous sortir ! Laissez-nous sortir du Temple !
Romains, quittez notre temple ! Laissez-nous !
Romains, hors de notre temple !
Partez.
Vous tous.
Partez.
Il est mort.
- Je l'ai tué. - Tu l'as tué ?
Je voulais rencontrer celui qui fait des miracles.
Le Fils de l'Homme, le...
Le Grand Conseiller, le Prince de la paix.
Le petit garçon qui ranime les morts et donne la vue aux aveugles.
Pourquoi l'as-tu tué, centurion ?
Pour suivre vos ordres.
Vos ordres.
Vous avez dit que c'était comme à...
Comme à Bethléem.
Comment l'as-tu tué ?
L'as-tu étranglé ? Un coup de couteau dans les côtes ?
La tête fracassée contre un rocher ?
Le tonnerre a-t-il retenti ?
Les cieux ont-ils pleuré ?
As-tu entendu cela ?
- Quoi donc, monsieur ? - Cela.
Cela. Tu ne l'entends pas ?
- Entendre quoi ? - Ce sifflement !
C'est un serpent !
- Il n'y a pas de serpent. - Oui !
Il y en a un, évidemment. J'ai besoin d'hommes utiles avec moi !
Je n'avais que 14 ans quand tu es né.
J'étais encore une fille.
Parle-moi de l'ange.
Bien sûr. Je savais que tu me le demanderais.
Écoute bien, car je ne raconterai cette histoire qu'une fois.
J'étais une bonne fille,
élevée strictement et fiancée à Joseph.
Un matin, ma chambre s'est remplie de lumière.
C'était une lumière blanche,
comme celle du soleil, mais sans chaleur ni douleur.
C'était pur,
comme si l'air lui-même brillait.
J'ai vu une silhouette
plus grande que celle d'un homme dans la lumière.
Il m'a parlé. Il a dit :
"Je vous salue, Marie pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous."
Le Seigneur m'a bénie entre toutes les femmes.
Il a dit que de mes entrailles naîtrait un garçon.
Toi.
Nommé Jésus.
C'est agréable.
Tu grandis si vite, on ne pourra bientôt plus faire cela.
Continue de raconter.
J'ai dit que je n'avais jamais été avec un homme.
L'ange a dit que l'Esprit saint viendrait sur moi,
et que je donnerais naissance à un Enfant béni.
J'ai répondu : "Je suis une servante du Seigneur.
"Ainsi soit-il."
Qu'a dit Joseph ?
Oui. Ça m'a inquiétée.
Mais l'ange est allé le voir et lui a tout dit.
Est-ce que l'ange est...
Non. Non.
L'ange n'est pas ton père.
Dieu l'est.
Dieu est ton père.
Nous sommes tous des enfants de Dieu.
Oui. Oui, c'est vrai.
Mais toi...
Tu es le fils unique de Dieu.
C'est pourquoi tu peux faire voler les oiseaux morts,
guérir les malades, rendre la vue aux aveugles,
et pourquoi tu as pu ressusciter Eleazer.
Il a fait de toi un enfant, pour que tu acquières la sagesse
ainsi que d'autres choses.
Garde ton pouvoir en toi,
jusqu'à ce que ton père, aux cieux, t'indique quand l'utiliser.
Il ne t'a pas confié à un scribe,
à un rabbin ou à un roi.
Il t'a confié à Joseph, fils de Jacob, un charpentier,
et à moi, sa fiancée,
pour qu'on t'élève jusqu'à ce que le moment vienne.
J'en ai tant appris depuis qu'on a quitté l'Égypte.
J'en ai assez appris pour aujourd'hui.
Je sais même que je vais mourir.
Avant, je me demandais si les anges viendraient à moi,
s'ils chanteraient pour moi,
s'ils apparaîtraient dans mes rêves.
Il m'en reste encore beaucoup à apprendre,
mais je sais une chose.
Je ne crois pas être ici pour voir des anges ou les entendre chanter.
Je ne crois pas être ici
pour faire la pluie ou le beau temps ou quelque chose comme ça.
Je crois que je suis ici pour être en vie.
Pour voir la vie, l'entendre, la sentir,
dans son entièreté.
Même quand ça fait mal.
Un jour, tu me diras pourquoi je suis ici.
J'ignore quand, mais tu le feras.
Je le sais.
Parce que, mon père,
je suis ton fils.
French - Canadian